Subsync by FINano
SYÖ OIKEIN, KUNTOILE, KUOLE KUMMINKIN
SANANSAATTAJA
Toivottavasti me emme häiritse.
- Tämä ei kestä kauan. - Odotan jotakuta.
Me kaikki odotamme Herran kutsuvan laumaansa.
Kaapelitelevisioyhtiöstä.
Olen juuri muuttanut tänne. Siunausta.
OVELASTI NAAMIOITU VASTUUNTUNTOISEKSI AIKUISEKSI
Hyvää päivää. Toivottavasti emme häiritse...
- Ettekö te? - Juurihan me?
- Juurihan te mitä? - Puhuimme teille.
Anteeksi?
Puhuimme juuri naiselle, joka olisi voinut olla kaksosenne.
- Mistä te puhutte? - Samalla kadulla, muuttanut juuri.
- Ihan samannäköinen kuin te. - Ette usko, kun näette hänet.
- Rouva? - Menkää pois.
Alkakaa kalppia!
PARANORMAALEJA ILMIÖITÄ
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
KANSAS CITY, KANSAS SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Betty Templeton?
FBI. Kysyisimme eräästä tapauksesta, mahdollisesta uskonviharikoksesta.
Muutin tänne vasta eilen. En tiedä mistään tapauksesta.
Autossamme on kaksi nuorta miestä, jotka sanovat, että tiedätte.
Luoja.
Nuo pojat kävivät täällä eilen. Mitä tapahtui?
He hakkasivat toisensa lähes henkihieveriin
käytyään parin korttelin päässä asuvan naisen luona.
Minkä naisen?
Naisen, jonka tuntomerkit sopivat molempien miesten mukaan teihin.
Asuuko hän täällä lähellä?
Harjoitatteko te salatieteitä?
Noituutta? Voodoota? Saatananpalvontaa? Bilokaation mustaa taidetta?
Minäkö? En.
Tiedättehän, mitä sanotaan. Jokaisella on kaksoisolento jossain.
Me emme tiedä, mitä sanotaan.
Jos joku on minun näköiseni, miksette puhu hänelle?
Menimme sinne, mutta talo on tyhjä. Siellä ei asu ketään.
Suoraan sanoen emme tiedä, onko häntä edes olemassa.
Tämä on FBl:n auto Kansas Cityn kenttätoimistosta.
Se oli kahden kokeneen agentin käytössä.
Naisagentti ajoi sen puuta päin 70 km:n tuntivauhdilla
yrittäessään tappaa parinsa.
Voit luulla, että aion ehdottaa psykokineesiä - PK:ta -
jossa joku tai jokin hallitsi agentteja etäältä mieltä taivuttavalla voimalla.
Mutta se ei ole sitä?
Molemmat loukkaantuivat kriittisesti, tarinat ovat oudon samanlaiset,
ikään kuin he olisivat menettäneet hetkeksi mielensä ja käytöksensä hallinnan.
Voit kuvitella, että sanon ratkaisemattomien menneiden elämien
tai kohtalon väijyvän agentteja kuin eläin.
Muttet sano niin?
Agentit olivat tehneet töitä yhdessä 7 vuotta ilman mitään ongelmia.
Seitsemän vuotta?
Mutta heillä ei ole suhdetta keskenään, jos sitä luulet.
Edes minä en menisi niin pitkälle.
Onko ideoita? Ajatuksia?
Mietin sitä, miten tutulta tämä näyttää.
Olen Watson, sinä Sherlock, ja heiluttelet vihjeitä edessäni yksitellen.
Se on peliä, ja kuten tavallista, sinä salaat minulta jotain.
Jätät jotain kertomatta tästä jutusta.
Nämä agentit siis tutkivat jotain.
Jotain, mikä melkein tappoi heidät.
Jotain, jonka kanssa he joutuivat kosketuksiin.
Kolmas osapuoli.
Kaksi kolmatta osapuolta.
Kaksoset.
Sukulaiset.
Doppelgänger.
Ruumiillinen samanlaisuus, joka ilmestyy pyytämättä henkimaailmasta,
jonka näkeminen ennustaa omaa kuolemaa.
Tai kaksoisolento, joka taiotaan maailmaan bilokaatiolla,
mikä psykologisesti puhuen edustaa henkilön salaisia haluja ja impulsseja,
kun hän tekee sellaista, mitä henkilö itse ei pysty tekemään.
Mies tai nainen.
Näytä se dia.
Älä rupea kuvittelemaan, että minä alan tehdä ruumiinavauksia.
KANSAS CITYN KESKUSTA
HAETAAN AVUSTAJAA KYSY SISÄLTÄ
Anteeksi. Hain sitä ilmoittamaanne myyjän paikkaa.
- Muistan. Miten voisin unohtaa? - Anteeksi?
Hakemuksessanne on ongelma, neiti...
Pfeiffer. Oletteko varma?
Lulu Pfeiffer.
Osoitteenne on 15527 Morton Bay Street?
- Ei enää. Muutin. - Muutitte?
Eikä minulla ole vielä uutta osoitetta.
Se tässä soittaakin hälytyskelloja.
Muutatte usein, ja sitten on työpaikkahistorianne.
17 työpaikkaa 17 osavaltiossa kolmen viimeisen vuoden aikana.
Teillä on yhtä monta työpaikkaa kuin osoitetta.
Minulla oli levoton vaihe.
Kopioalalle tarvitaan motivaatiota.
Olen erittäin monipuolinen työntekijä, kuten ansioluettelosta näkyy.
Näen, että olette lähtenyt monesta eri työpaikasta.
Mongolialaisgrillin kokki, pilvenpiirtäjien ikkunanpesijä,
villieläinten kouluttaja, kämmenestä ennustaja.
- Mutta nyt minä olen uraputkessa. - Mitä täällä tapahtuu?
- Kaikki kopiot ovat mustia. - Minun koneeni sekoaa täysin.
Kuka tätä paikkaa johtaa?
Voit aloittaa heti. Pukuhuoneessa on puhdas työasu.
Aikamoinen sarja työpaikkoja, neiti Templeton.
17 työpaikkaa kolmessa vuodessa.
Olisin pannut lisääkin, mutta siihen ei mahtunut.
17 piisaa, uskokaa pois.
Aiemmat työnantajani antavat erinomaiset suositukset.
Ei se suosituksista kiinni ole, vaan itse työpaikoista.
Mongolialaisgrillin kokki, pilvenpiirtäjien ikkunanpesijä, villieläinten kouluttaja?
Olen hyvin monipuolinen työntekijä.
Mikä takaa sen, ettette vain ota ja lähde huomenna?
Lupaan sen henkilökohtaisesti. Olen Kansas Cityssä jäädäkseni.
PORCHERIE-HOTELLI KLO 21.17
- Kuka siellä? - Herra Zupanic, täällä on FBI.
- Anteeksi? - FBI. Avatkaa ovi.
Hetkinen vain.
Bert Zupanic?
Toivomme, että voitte auttaa meitä löytämään naisen, jonka luultavasti tunnette.
- Betty Templetonin. - En tunne ketään Betty Templetonia.
Ehkä teidän kannattaisi katsoa valokuvaa uudelleen.
160 senttiä, punaiset hiukset.
Ehkä minä voin virkistää muistianne.
Väitättekö yhä, ettette tunne häntä?
Eikö siinä ole te viime vuoden itsenäisyyspäivän paraatissa?
- Ja kuka teidän vieressänne istuu? - Hän.
Miten olisi Betty Templeton?
Emme löydä häntä. Hän näyttää lähteneen kiireesti.
Niinkö?
Eikö hän asunut Morton Bayllä vaaleanpunaisessa talossa?
Alderwoodilla. Sinisessä talossa.
Alderwoodilla?
Onko teillä mitään syytä valehdella meille?
Ei, sir. Siis rouva.
Kiitos. Otamme epäilemättä yhteyttä uudelleen.
Arvaa, mitä minä luulen.
Ettei hän vain tunne Betty Templetonia ja tiedä, missä tämä on,
vaan myös sen, mitä tämä puuhaa.
Ja että minun pitää katsoa Morton Bay Streetin taloa
sillä aikaa kun sinä selvität, mitä hän salaa Betty Templetonista.
Minä luulen, että Bert Zupanic ei todellakaan tunne Betty Templetonia.
Sen takia varmaan FBl:ssä on useampia agentteja.
FROGGYN BAARI
- Anna tupla, Freddy. - Sinähän treenaat, Bert-hyvä.
Kaada se nyt vaan.
Kiva asu.
Fire in the Hole. Seven and Seven neidille, jaa teekin siitä vahvaa.
Luoja.
- Miten sinä tuon teit? - Minkä?
Mistä sinä tiesit drinkkini?
Ihan kuin sinä katsoisit suoraan lävitseni.
Kuin lukisit sieluani kuin avointa kirjaa.
Ehkä sinä olet juonut tarpeeksi. Taidat olla vaikeuksissa?
En tiedä.
Voin ollakin.
- Millaisia vaikeuksia sinä haluat? - Ei kannata mennä kotiin tänä iltana.
Sattumoisin minulla ei olekaan kotia, minne mennä.
Oli miten oli...
Minä olen Betty Templeton.
Alderwood Avenue.
Luoja.
Minä vapisen.
Betty Templeton.
Täydellistä.
PAT DEVINEN KANSAS CITYN AUDITORIO
Tässä on kaverini herra Argyle Sapersteen.
- Stein. - Saperstein. Anteeksi.
- Tässä on parini Dana Scully. - Ilo ja kunnia.
Olemuksestasi päätellen olet ratkaissut jutun.
Olen rajannut rikollisen etsintää herra Sapersteinin avulla.
- Rajannut mihin? - Tuonne noin.
Salaperäinen naisemme on kuin onkin tapaamamme Zupanicin tuttu.
Zupanic ottelee täällä kahden päivän päästä, ja nainen on varmasti mukana.
Jos se on se nainen, mitä luulen, hän ei ole häävin näköinen, mutta tuo kuulemma onnea.
- Bert Zupanicko on nyrkkeilijä? - Painija. Puoliammattilainen.
Eli me odottelemme pari päivää Kansas Cityssä, että voimme puhua naiselle?
Täällä on paljon tekemistä, eikä täkäläistä grilliruokaa voita mikään.
Ja Saperstein näyttää minulle pari painiotetta,
jotten saa enää turpiini niin usein.
Ja täällä on taidenäyttely, joka seuraa Neuvosto-taiteen vaikutusta
Amerikan pop-kulttuuriin.
Jollet sinä sitten ole jo löytänyt Betty Templetonia.
Betty Templetonin löytäminen ei ratkaise juttua, jollemme löydä Lulu Pfeifferia.
- Kuka Lulu Pfeiffer on? - Kaksoisolento.
Joka asui eiliseen asti vaaleanpunaisessa talossa Morton Bay Streetillä,
eikä hän ole henkiolento, vaan oikea.
Kuten tuhotkin, jotka hän on jättänyt jälkeensä.
Vaikkei heidän välillään tunnu olevan yhteyttä,
Betty Templeton ja Lulu Pfeiffer ovat matkustaneet 17 osavaltion läpi yhdessä,
seuraten vuorotellen toisiaan viimeiset 12 vuotta,
ja ovat saaneet aikaan kaaoksen kaikkialla.
Perhana.
Ei vain auto-onnettomuuksia ja nyrkkitappeluita,
vaan tulipaloja ja räjähdyksiä, jopa mellakoita.
Neiti osaa asiansa.
Pirulainen.
Missä rahani ovat?
- Minä tuon ne. - Tuon minä kuulin illallakin.
- Nyt FBI on kimpussasi. - Mitä?
Maskottisi ei kuulostakaan niin onnekkaalta enää, poju.
- Ehkä minun pitäisi peruuttaa ottelu. - Tuon rahat sinulle.
Lounastan Froggyssa. Ei rahoja, ei ottelua, Titanic.
Oletko sinä pulassa?
- Minun on mentävä. - Miksi? Paljonko kello on?
Luoja. Myöhästyn töistä.
Sinä olit uskomaton.
Miksi minä olen niin hurjan ihastunut sinuun, Bert Zupanic?
Et mahda sille mitään, muru.
Missä sinä olit illalla?
Missäkö olin?
Käskit tulla baariin.
Olin siellä odottamassa sinua.
- Petätkö sinä minua? - Miten sinä voit sanoa niin?
Olet maskottini.
Kuka se nainen on?
- Kukako? - Et halua kehään minun kanssani.
Kulta, ei siellä ole ketään.
Tuo on ihan hullua.
Tunnen tämän hiussoljen.
Voin selittää tuon.
Rakas renttuni.
Anteeksi, kulta. Tämä on minun.
- Tietenkin on. - Olen vain niin mustasukkainen.
Saanko anteeksi?
Saat. Minun on treenattava. Sinä myöhästyt töistä.
Olen vain niin hurjan ihastunut sinuun.
- Komea ja charmikas, ihmekös tuo? - Ei mikään ihme.
- Tiedän. Mene nyt. - Soitatko minulle edes?
Takuulla. Soitan varmasti.
- Kuulinko puhetta? - Puhetta? En minä kuullut mitään.
Missä Titanic on?
- Mitä? - Poikaystäväsi, se painija.
Jo on nopeaa. Uskomatonta. Vastahan me tapasimme.
- Hänen piti tulla tänne. - Tännekö?
Paras tulla, jos haluaa otella lauantaina.
Paras mennä kaunistautumaan. Minä tulin vain lounaalle.
Luulin jo, ettet tulekaan. Puhuin tyttöystävällesi.
Tyttöystävälleni?
Pyhä jysäys.
- Miten hän tuon teki? - Minkä?
Näin hänet juuri. Ihan totta. Hän meni vessaan.
Hänkö meni juuri vessaan?
Kymmenen sekuntia sitten.
- Mitä sinä täällä teet? - Työasioita.
- Tavataan ulkona, puistossa. - Tulin juuri lounaalle.
- Hienoa. Syödään piknik. - Piknik? Emme me sellaista harrasta.
Nyt...
Minun on hoidettava vähän asioita.
- Sinulla on vähän enemmänkin hoidettavaa. - Minulla on vain tunti...
Mitä tapahtui?
Täällä tapahtui jotain.
Teihin osui lentävää lasia.
Oletko hukannut jotain?
- Hyvän onneni. - Olisiko se Betty vai Lulu?
Sillä he aiheuttivat tämän ja tekevät näin uudelleen, jollemme löydä heitä.
Missä he ovat?
Anteeksi.
- FBI. - Voinko auttaa?
Etsin... tuota tyttöä.
Tämä mies on FBl:stä.
- Betty Templeton? - Pääsen juuri töistä.
- Voisimmeko puhua toiste? - Tiedämme molemmat, miksi minä tulin.
- Se on hänen syynsä. - Lulu Pfeifferin.
Hän seuraa minua ja yrittää tuhota elämäni.
En suostu siihen tällä kertaa. Joko minä tai hän.
En halua lähteä Kansasista.
Löysin hänet Kokon kopiokeskuksesta.
Betty Templetonin?
Lulu Pfeiffer yrittää kuulemma tuhota hänen elämänsä.
- Tämä seuraa häntä joka paikkaan. - Lulu Pfeifferkin on Kokolla töissä.
Lulu sanoi samaa Bettystä, mutta se saa kuulemma loppua nyt.
- Hän ei lähde Kansasista. - Niin Bettykin sanoi.
- Mitä tämä oikein on? - En tiedä.
Sinä olet pomo. Sano sinä.
Tässä on kyse muustakin kuin fyysisestä läheisyydestä.
Heillä on varmaan jonkinlainen yliluonnollinen yhteys.
Älä hit... Sherlock.
Missä Lulu on?
Hän lähti juuri. Pääsi töistä ja ajoi tiehensä.
- Ei kai hän aja pientä sinistä avoautoa? - Juuri sellaista.
Voi rähmä.
- Voinko auttaa? - Etsin erästä henkilöä.
Hän kävi täällä puhumassa työntekijällenne, enkä löydä häntä.
Pitkä kaveri, tumma tukka?
- Hän lähti. - Ettekä tiedä minne?
En osaa sanoa.
Mutta voin kertoa, että meillä on "kaksi kopiota yhden hinnalla" -tarjous.
Entä Internet-yhteys?
Tännepäin.
KANSAS CITYN VANKILA KLO 19.32
- Onko hän sellissä? - Nukkuu.
- Herättäisittekö hänet? - Oletteko varma?
- Asia on tärkeä. - Iho umpeen tai alkakaa vetää!
Herra Damphouse?
Äänenne ovat kuin kalliopora tärykalvoillani.
Olen erikoisagentti Dana Scully FBl:stä.
Mitä erikoista sinussa on?
Se on FBl:n virkanimike.
Tiedän sen. En minä tyhmä ole.
Jos saan selittää, miksi tulin, pääsette nukkumaan vähän nopeammin.
Mikä helpotus.
Yhdistelemällä asiakirjoja, joita olen kerännyt Internetistä,
ja vertaamalla aikoja ja paikkoja
- ja soveltamalla todennäköisyyslakia... - Voisin joutua sähkötuoliin pikemmin.
...uskon, että saatatte olla kahden tyttären isä.
Minä en ole isä.
Spartassa, Illinoisissa olevan spermapankin tietojen mukaan
ja äitien, jotka luovutuksenne luultavasti sai raskaaksi...
Minä roiskautin muovimukiin.
Mutta on hyvin todennäköistä, että olette heidän biologinen isänsä,
ja on tärkeää sekä heidän että muiden turvallisuuden kannalta,
että saamme vanhemmistanne ja suku- puustanne mahdollisimman paljon tietoa,
joka voi selittää, mitä nämä tytöt saavat aikaan.
Iso, ruma koira nosti koipensa sukupuutani vasten.
- Tehkää tilaa isukille. - Turpa kiinni, läski.
Etkö vastaa puhelimeesi?
Minä vain valikoin puheluni.
Makaat kanssani kerran ja nyt jo välttelet minua?
Olen pahassa lirissä, kulta.
Minulla on vain yksi mahdollisuus isoon voittoon. Yksi vain.
Mutta ottelusi on tänä iltana. Nimesi on katoksen päällä!
Hukkasin rahani.
- Sinä tuot minulle onnea. - Tuonko?
Minulla kävi tuuri, kun tapasin sinut, ja jos voisit...
jos voisit auttaa Titanicia keksimään...
- Keksimään? - Olen muka vanha. Nähnyt parhaat päiväni.
Haluan vain tilaisuuden.
Jollen saa rahoja, menetän tilaisuuteni.
Ehkä minä voinkin.
Etkö sinä vastaa puhelimeesi?
Lulu?
Odotitko jotakuta muuta?
No?
Kulta, olen pulassa. Pahassa pulassa.
KANSAS CITYN VANKILA KLO 23.38
Mulder? Missä sinä olet ollut?
Katsomassa Kansas Cityä sieltä, minne vain harvat pääsevät.
- Mitä tapahtui? - Sadevesiviemäri veti minut sisäänsä.
Mutta mitä tapahtui Betty Templetonille ja Lulu Pfeifferille?
En tiedä, mutta olen löytänyt heidän yhteytensä.
Heillä on sama biologinen isä.
- Oletko löytänyt hänet? - Hän on täällä, valtion vankilassa.
Milloin tämä huuto oikein lakkaa?
Ja olet saanut häneltä tietoja?
Pääosin minulle on selvinnyt se, että hän on varmasti maailman vihaisin mies.
Ei yhtä vihainen kuin ne naiset
tajutessaan olevansa rakastuneita samaan Bert Zupaniciin.
- Molemmatko? - Siksi he pysyvät Kansas Cityssä.
Jos he ovat syynä, se ei selitä näitä tapahtumia,
sitä, mikä ilmiön aiheuttaa ja miten se voi lopettaa.
Sinulla ne vastaukset pitäisi olla.
Jonkun on mentävä otteluun ja pidettävä heidät erillään,
tai muuten p... alkaa todella haista.
Lupasit tuoda rahat.
Minä tuon. Vannon sen.
Peruutan koko perhanan ottelun. Väki kiroaa vielä koko perhanan nimesi.
Usko nyt, rahat tulevat tänne.
Älä sinä huoli. Minä lupaan.
Minä sain ne.
Mitäs sanot, kamu?
Pistetään rähinäksi.
Kulta. Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä.
Sinä ja minä. Ikuisesti.
Hyvät naiset ja herrat, nouskaa antamaan aplodit
kotikaupunkimme pojalle, josta on tullut paha...
Bert "Titanic" Zupanic.
Annetaan mennä, beibi!
Olen Fox Mulder FBl:stä. Voitko tulla mukaani?
Minä katselen ottelua.
Älä pakota viemään väkisin.
Ei voi olla totta.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä sinä täällä teet?
- Olen Bertin maskotti. - Hän on minun.
Kuolleen ruumiini yli.
Lopeta! Sinulle käy kalpaten.
Potkaisen sinut hornan tuuttiin. Sinä olet mennyttä kalua!
Hei, kulta.
Jatka samaan malliin. Rakastan sinua.
- Minulla on rahat. - Lulu?
Vedä sille turpiin.
Luoja.
USA:n spermapankkeihin on tehty 50 miljoonaa anonyymia luovutusta.
Ne ovat tuottaneet pääosin terveitä lapsia naisille ja pariskunnille,
mutta eivät kaikki.
Todennäköisyys, että Bert Zupanic tapaa biologisen veljensä -
molemmat ovat pankkirosvoja ja osa-aikaisia painijoita,
ja molemmilla on pitkä lista omituisia tapoja -
oli yhden suhde 20 miljoonaan, ja silti he tapasivat toisensa.
Se oli epätodennäköistä.
Betty Templeton ja Lulu Pfeiffer, joilla on eri äidit mutta sama isä -
vihainen kulkuri, joka lusii väärennöksestä -
tapasivat 12 vuotta sitten
eivätkä voineet välttää toistensa pakkomielteisen identtisiä maneereja,
jotka ovat peruja heidän alati vihaiselta isältään.
- Mitä se oikein tarkoittaa? - Olen miettinyt sitä kovasti.
Se liittyy varmaan universumin tasapainoon,
vastakohtien vetovoimaan ja samanlaisten karkotusvoimaan.
Tai ajan myötä luonto tuottaa vain tietyn määrän originaaleja,
ja kun kaksi originaalia kohtaa, seuraukset ovat arvaamattomat.
Jos neljä tapaisi toisensa, seuraukset...
Sanotaan vain, että on parasta välttää sellaisia tapaamisia
hinnalla millä hyvänsä.
Uskon, että Mulder on samaa mieltä.